Децата билингви

hello-638x345

Днес, когато всичко е мобилно, включително хората, културното многообразие постепенно се превръща по-скоро в норма. Дори в най-малката градивна единица на обществения строй – семейството, все по-често се наблюдава смесване на различни етноси, култури и особено езици. При това положение възниква въпросът: Как се отглеждат деца в такава среда, където се смесват разнообразни културни влияния? Независимо дали разликата произтича от вътрешен за семейството фактор (двамата родители са от различни страни) или външен такъв (семейство от една култура живее в рамките на друга), ситуацията може да се обърне в полза на детето, ако то бъде стимулирано да вземе по нещо и от двете култури по време на ранното си развитие, особено ако това е езикът.

Да знаеш повече от един език е преимущество не само в професионален, но и в личен план. В контекста на глобализацията, всеки овладян език разкрива пътища към нови страни, нови хора, нови преживявания. Ако детето ви има възможност да проговори два езика още преди да е тръгнало на училище, защо да не му я предложите? Популярни са опасенията, че детето, израстващо в среда с два езика, ще има затруднения – ще смесва и обърква думите, ще се развива по-бавно, в крайна сметка дори може да се окаже неспособно да общува на нито един от езиците. Но нима и възрастните, които знаят повече езици, не превключват от време на време между тях? Така и при двуезичните деца е възможно смесване на думи и граматика, но грешките обикновено са осъзнати – децата искат да бъдат разбрани в общуването и се стремят да избягват объркването. Всъщност, при достатъчно излагане и на двата езика, децата правят връзка между тях, така че наученото от единия стимулира развитието на другия. Езиците се подпомагат един-друг чрез пренос на езикови умения и концепции и прилагането им и на двата езика. Други плюсове на билингвизма при децата са:

  • Развитие на гъвкава мисъл: Двата езика са две отделни системи за възприятие и отразяване на света. Чрез овладяването им детето получава възможност да изразява себе си и да опознава света от две различни гледни точки.
  • Подобряване на паметта: Представете си какво е да учиш не една, а по две (а понякога и повече) думи за всяко нещо, с което се сблъскваш като малък…
  • Придобиване на добър усет за езика: Децата билингви разбират добре механизмите на езика и умеят да го използват ефективно. Също така възприемат по-лесно непознати звуци и нови езикови структуриGrowing_up_bilingual

Звучи много примамливо, ала изисква много усилия, както от страна на детето, така и от страна на родителя. Прието е, че децата принципно учат много по-бързо и по-лесно, отколкото възрастните. Що се отнася до овладяването на езици обаче има два ключови фактора, които определят успеха на начинанието: излагането на езиково влияние и нуждата. Ако не чувства необходимост и полза да говори даден език, детето не би имало желание да го научи, а без достатъчен достъп до езика (около 25 часа седмично в случай, че вторият език не е доминиращ в обществото извън семейството) детето няма от къде да получи знанията, необходими за овладяването му, дори и да има нужда от него. Родителите на двуезичните деца трябва да им покажат, че и двата езика се ценни, но ако единственият източник на даден език са родителите, това няма да е достатъчно. Запознайте детето с близки и роднини, които също говорят езика, свържете се с местната културна общност, където детето може да намери приятели и хора, които използват езика и където ще е принудено да участва в общуването чрез него. Направете всичко възможно да убедите детето, че е полезно и важно да овладее и двата езика, дори единият да не е доминиращ в обществото извън семейството.

Добре е у дома езиците да бъдат равнопоставени. Ако родителите говорят различни езици, може всеки да говори само своя. Другият вариант е вкъщи да се говори само недоминиращия в обществото език, особено в случай че в ежедневието си детето има предостатъчно достъп до доминиращия. Който и вариант да бъде избран, развитието на билингвизъм изисква много труд. За начало си поставете цел: достатъчно ли е детето да говори и двата езика или трябва да може и да чете и/или пише на него? В зависимост от предпочитанията и времето, което можете да отделите на мисията, изградете план на действие и го спазвайте последователно и упорито. Що се отнася до методите, ето някои от тях:

  • Говорете, задавайте въпроси, разказвайте истории
  • Четете книжки на детето си и го учете да чете
  • Подготвяйте му домашни упражнения за четене и писане
  • Използвайте принципа на „неволното четене“ – всички сме склонни автоматично да четем надписи и табели. Поставете етикети на предметите и мебелите вкъщи, разлепете постери с азбуката, която детето трябва да усвои, обградете го с езика.

Най-важното е планът да бъде съобразен с нуждите и възможностите на детето, както и със ситуацията, в която се намира семейството. Универсален модел на възпитание няма, но с търпение, упоритост и много обич всичко се постига.

 

Автор: Мила Даскалова
Източници:
http://bilingualmonkeys.com/my-best-tips-for-raising-bilingual-kids/
http://www.linguisticsociety.org/files/Bilingual_Child.pdf
http://iteachilearn.org/cummins/mother.htm

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/danielau/public_html/blog/wp-includes/class-wp-comment-query.php on line 405

Оставете отговор

Your email address will not be published. Required fields are marked *